Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zeiden: Zegt: Zijn discipelen zijn des nachts gekomen, en hebben Hem gestolen, als wij sliepen. |
| Steph | λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων |
| Trans. | legontes eipate oti oi mathētai autou nyktos elthontes eklepsan auton ēmōn koimōmenōn |
| Alex | λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων |
| ASV | saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| BE | Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping. |
| Byz | λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων |
| Darby | saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping. |
| ELB05 | und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen. |
| LSG | en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions. |
| Pesh | ܘܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܐܡܪܘ ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܬܘ ܓܢܒܘܗܝ ܒܠܠܝܐ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܚܢܢ ܀ |
| Sch | und sprachen: Saget, seine Jünger sind des Nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen. |
| Scriv | λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων |
| Web | Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| Weym | telling them to say, "His disciples came during the night and stole his body while we were asleep." |
